1
00:00:00,001 --> 00:00:04,359
Ne-ai distrus familia și tu
nu-ti pasa! Michael are datorii.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,239
Clientul meu părăsește casa familiei
pur si simplu nu este posibil.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,479
MAYA: Ar fi trebuit să se gândească
despre asta înainte să mă înșele

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,679
apoi a cerut divorțul!
Maya...

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,319
Încă nu cred că este un lucru bun
idee. De aceea m-ai lăsat

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,399
să-ți fac o serenada timp de două ore?

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,800
Chiar și propria lui logodnică l-a părăsit
după ce a încercat să o înșele.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Îl cunosc?

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,280
Uite...

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,559
De unde au luat acea lovitură în cap?

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,479
Judecând după păr, aș spune 1983?

12
00:00:37,480 --> 00:00:40,279
DHRUV râde
Haide, o să-ți placă mâine seară.

13
00:00:40,280 --> 00:00:41,319
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
L-am ținut departe de piață.
Slavă domnului.

15
00:00:44,160 --> 00:00:48,559
Nu am auzit de niciunul dintre voi
de când ai plecat. Cum a fost Dubai?

16
00:00:48,560 --> 00:00:51,279
Destul de greu, dar am reușit
acordul pe care l-am dorit,

17
00:00:51,280 --> 00:00:55,759
în principal până la Neal aici.
Ginny, îl cunoști deja pe Neal.

18
00:00:55,760 --> 00:00:58,319
Și acesta este tatăl meu. Neal.
Mă bucur să te revăd.

19
00:00:58,320 --> 00:01:00,799
Cu plăcere, domnule Kishan. Ce mai faceţi?
A fost destul de amabil

20
00:01:00,800 --> 00:01:03,439
pentru a ține acest lucru în afara pieței
în timp ce erai plecat.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,719
Da. Avem contractele
toate gata de plecare.

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
Asta e o vedere.

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,439
Puteți vedea până la
Werneth Low. Știi, de fapt este

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,919
una dintre cele mai căutate
constructii noi. Toate celelalte etaje -

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
rupt înainte de finalizare.

26
00:01:20,360 --> 00:01:24,199
Priveliștile din Manchester...
Ei bine? Pot vedea cum este locația

27
00:01:24,200 --> 00:01:28,119
este un punct forte. Clienții noștri au încredere
noi pentru că putem fi la nivelul lor.

28
00:01:28,120 --> 00:01:31,550
Ei bine, aici vor avea încredere în noi pentru că
ne putem permite să fim la acest nivel.

29
00:01:32,200 --> 00:01:35,039
Nu lăsăm în urmă
ce ai construit, tată.

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,119
Doar ne mișcăm
într-o nouă direcție.

31
00:01:37,120 --> 00:01:39,999
Am reușit să mă asigur
un timp de intrare de șase săptămâni astăzi

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,759
cu clientul. Oare așa va fi
suficient timp pentru a finaliza

33
00:01:42,760 --> 00:01:46,400
amenajarea? Scuze, de azi?
După ce semnăm, adică.

34
00:01:47,360 --> 00:01:52,079
Oh, eh, avem o altă întâlnire.
Vă mulțumim și vă vom contacta.

35
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
Ei, îmi face plăcere să te cunosc.

36
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Mă bucur să te văd.
Da, și tu.

37
00:02:04,240 --> 00:02:05,880
Unde ne lasă asta?

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,480
ARIA: A trebuit să-mi cer scuze lui Ginny.

39
00:02:44,920 --> 00:02:49,239
Nu pot să cred. Ce?
Cum m-ai agățat așa.

40
00:02:49,240 --> 00:02:51,999
Ei bine, este o decizie uriașă
cu implicații uriașe.

41
00:02:52,000 --> 00:02:54,559
Nu este neobișnuit să iei o bătaie
a cântări lucrurile.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,519
Deci, văzând-o, nu a convins
fie tu, atunci.

43
00:02:56,520 --> 00:02:58,199
Aria, nu am dormit de 48 de ore.

44
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Chiar nu am chef
pentru o luptă.

45
00:03:04,160 --> 00:03:06,280
Telefonul nu a funcționat în Dubai, atunci.

46
00:03:07,480 --> 00:03:11,040
am fost ocupat. Clientul
a vrut să ne arate obiectivele turistice.

47
00:03:12,040 --> 00:03:16,920
Nu a ieșit bine, ce
Am spus despre noi că conducem firma.

48
00:03:18,840 --> 00:03:22,319
Și nota? Doar un dornic excesiv
client îndrăgostit.

49
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
OMS? Contează?
De fapt, da, așa este.

50
00:03:28,120 --> 00:03:31,479
Dillon Patel. Di...?
Micuțul acela sclipitor...

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
Nu-i nimic. Nu contează.

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,440
Doar că... pur și simplu nu știam
ce sa gandesti.

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
TELEFONUL VIBRĂ

54
00:03:43,360 --> 00:03:45,239
Dillon...

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,960
Îmi pare rău.

56
00:03:49,240 --> 00:03:51,879
E mama. spune ea
Pandit Jagesh așteaptă.

57
00:03:51,880 --> 00:03:53,639
Chiar trebuie să facem asta?

58
00:03:53,640 --> 00:03:57,239
Ei bine, părinții noștri au făcut-o,
și părinții lor înaintea lor,

59
00:03:57,240 --> 00:04:00,079
și părinții lor înaintea lor,
deci, da, cred că da.

60
00:04:00,080 --> 00:04:02,319
În plus, mama m-ar ucide
dacă am dat pe cauțiune, deci...

61
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
Mm, da. Un punct bun.
Da.

62
00:04:14,600 --> 00:04:17,920
Credeam că azi e prima ta zi
înapoi la muncă. Da, este.

63
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
Ei bine, asta porți?

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,160
De ce? Ce e în neregulă cu asta?

65
00:04:28,720 --> 00:04:30,590
Ai vorbit cu tatăl tău?
aseară?

66
00:04:33,520 --> 00:04:35,719
EA OFTA

67
00:04:35,720 --> 00:04:39,039
Voi doi veți întârzia
propria ta nuntă în acest ritm.

68
00:04:39,040 --> 00:04:41,439
Pandit-ji este un om foarte ocupat.
Chalo, chalo, chalo.

69
00:04:41,440 --> 00:04:43,559
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Pandit-ji.
Vă rugăm să continuați. E bine.

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

71
00:04:45,641 --> 00:04:50,239
După cum știți, există
opt aspecte ale compatibilității,

72
00:04:50,240 --> 00:04:55,279
prin aceea că evaluăm kundali
potrivire. Asta e mental, familie,

73
00:04:55,280 --> 00:04:58,439
sexual, temperament,

74
00:04:58,440 --> 00:05:00,639
dominație, sănătate,

75
00:05:00,640 --> 00:05:03,159
creştere, descendenţă.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,560
Și, eh, cum ne-am descurcat?

77
00:05:06,600 --> 00:05:09,640
Foarte bun. Niciun motiv de îngrijorare.

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Pandit-ji, ce a fost
scorul nostru real?

79
00:05:15,400 --> 00:05:16,719
20.

80
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
20 din...?

81
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
36.

82
00:05:22,920 --> 00:05:27,679
Este ca un C. Nu-ți face griji.
orice scor peste 18-plus

83
00:05:27,680 --> 00:05:31,559
este absolut adecvat pentru căsătorie.
Un soț și o soție sunt menționați

84
00:05:31,560 --> 00:05:34,759
să se completeze reciproc,
da? Vezi, e bine.

85
00:05:34,760 --> 00:05:37,360
Spune-i, tată.
E bine.

86
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
Ce ai primit tu și mama?
Oh, vreau să spun...

87
00:05:42,560 --> 00:05:46,439
34. Dar, știi,...

88
00:05:46,440 --> 00:05:48,959
HARSHIKA VORBE ÎN HINDI
Putem discuta despre numerele de oaspeți

89
00:05:48,960 --> 00:05:51,439
din nou? m-am gândit
eram la capacitate maximă.

90
00:05:51,440 --> 00:05:55,079
Capacitate? Capacitatea este un...concept.

91
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
Chiar credeam că vom avea un scor mai mare.

92
00:05:57,320 --> 00:06:02,839
E bine. Vedeți, Marte este
în casa ta a patra, Aria,

93
00:06:02,840 --> 00:06:06,000
iar Marte este un perturbator, un ispititor.

94
00:06:07,080 --> 00:06:10,479
Poate aduce provocări extreme.
HARSHIKA: Neal?

95
00:06:10,480 --> 00:06:13,800
Da. O secundă. Asculta.
Îmi pare rău, mă întorc imediat. Îmi pare rău.

96
00:06:15,400 --> 00:06:18,600
HARSHIKA: Cum te simți
adăugați o masă sau două în plus?

97
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Ești o tornadă, da?

98
00:06:23,320 --> 00:06:29,080
Mereu în mișcare. Și el, picioarele lui
va fi mereu pe teren.

99
00:06:31,840 --> 00:06:33,560
Este vorba despre întâlnirea la jumătatea drumului.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
La fel și cu părinții noștri.

101
00:06:37,360 --> 00:06:39,640
Le purtăm onoarea cu noi.

102
00:06:41,240 --> 00:06:43,479
Dar până la urmă,
trebuie să putem trăi

103
00:06:43,480 --> 00:06:46,520
cu consecintele
de propriile noastre alegeri.

104
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
Pentru că atunci când vor pleca...

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
..asta e tot cu noi.

106
00:06:56,051 --> 00:07:01,679
M-am gândit să stai în picioare
în afara ferestrei tale cu o boom box,

107
00:07:01,680 --> 00:07:03,239
dar nu știa unde locuiești.

108
00:07:03,240 --> 00:07:06,479
Oh, haide, spune-mi că ai văzut
Spune Orice. Este un clasic.

109
00:07:06,480 --> 00:07:09,639
ce vrei? Nu ai fost
răspund la mesajele mele, nu?

110
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
KAV SE batjocori

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,679
Uite, dacă este vorba despre asta

112
00:07:11,680 --> 00:07:13,759
chestia cu Shaun Anderson,
care-i mare lucru?

113
00:07:13,760 --> 00:07:16,519
Oamenii merită să știe ce este el
ca. Ascultă, dacă familia mea ar afla

114
00:07:16,520 --> 00:07:19,759
a venit de la mine... Ești
reacţionând exagerat. Tocmai am spus adevărul.

115
00:07:19,760 --> 00:07:23,680
Nu este adevărul tău să spui. Ei bine,
avea să iasă oricum.

116
00:07:25,280 --> 00:07:29,519
OK, eu doar... Lasă-mă să te iau
afară la cină. Vom vorbi despre asta.

117
00:07:29,520 --> 00:07:31,519
Ai făcut deja destule.

118
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
O, haide, Kav!

119
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
Lasă-mă în pace, Ashok.

120
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
ASHOK oftă

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,279
Aria, este Ginny. Uite, îmi pare rău,

122
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
dar am nevoie de contractul semnat
azi.

123
00:08:00,211 --> 00:08:05,039
Amanda Redford este aici,
sperând să am o vorbă rapidă.

124
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
A spus ea de ce?
Nu.

125
00:08:06,880 --> 00:08:09,199
Așteaptă. Ai avut noroc
afland

126
00:08:09,200 --> 00:08:12,079
care a scurs detaliile despre
Despărțirea lui Anderson de Ashok?

127
00:08:12,080 --> 00:08:16,720
Nu. Nisha s-a calmat?
În cele din urmă.

128
00:08:18,320 --> 00:08:24,080
Poate doar anunță-i pe juniori asta
cheia confidențialității. Desigur.

129
00:08:26,960 --> 00:08:28,919
Cum a fost lectura?

130
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
EA RĂDE

131
00:08:28,920 --> 00:08:31,239
Tocmai am trecut pe lângă.

132
00:08:31,240 --> 00:08:35,199
Neal nu a fost impresionat. Cum de
Nu mi-am văzut niciodată harta natală?

133
00:08:35,200 --> 00:08:38,759
Poate că mama și tata pur și simplu nu puteau fi
deranjat. Pentru numele lui Dumnezeu!

134
00:08:38,760 --> 00:08:41,650
Sunt literalmente un gând ulterioară
în fiecare sens al cuvântului.

135
00:08:43,560 --> 00:08:45,360
Nici măcar nu e amuzant.

136
00:08:48,040 --> 00:08:50,119
Amanda!

137
00:08:50,120 --> 00:08:53,479
Oh, nu, te rog nu te trezi.
Mă simt ca o balenă.

138
00:08:53,480 --> 00:08:57,719
Ar trebui să mă vezi încercând să leg
șireturile mele. Cum te simti?

139
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
Destul de porcărie, de fapt.

140
00:08:57,720 --> 00:09:00,119
Ei râd

141
00:09:00,120 --> 00:09:01,959
Dar nu mă plâng, nu.

142
00:09:01,960 --> 00:09:05,080
După șapte runde de FIV,
Încă le mulțumesc stelelor mele norocoase.

143
00:09:06,240 --> 00:09:09,359
Scuze că am apărut neanunțat.
Am vrut doar să te anunț

144
00:09:09,360 --> 00:09:12,119
că mama lui Nick
ni se va alătura mai târziu.

145
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
Cum merge recuperarea lui?

146
00:09:14,640 --> 00:09:18,359
Ei bine, corpul lui se vindecă.
PTSD, asta e altă poveste.

147
00:09:18,360 --> 00:09:20,919
Se chinuie să accepte
că nu mai poate lucra,

148
00:09:20,920 --> 00:09:24,239
ce cu infirmul
anxietate și insomnie.

149
00:09:24,240 --> 00:09:26,839
Natalie acoperă problema medicală
facturile, ceea ce este mai bine,

150
00:09:26,840 --> 00:09:29,919
văzând așa cum pare să aibă Armata
uitat complet de el.

151
00:09:29,920 --> 00:09:34,679
Este grozav că ai ceva sprijin.
Da. Da.

152
00:09:34,680 --> 00:09:38,439
Știi, da și nu.
Poate fi puțin dominatoare.

153
00:09:38,440 --> 00:09:42,199
Hmm. Ea a fost întotdeauna, dar de atunci
a fost rănit, s-a înrăutățit.

154
00:09:42,200 --> 00:09:45,279
Mm. Înțeleg, dar cu
copilul aproape aici,

155
00:09:45,280 --> 00:09:49,240
trebuie să stabilim niște limite.
De fapt, de aceea sunt aici.

156
00:09:50,240 --> 00:09:54,319
Am vrut să te fac să faci
o copie a dorințelor noastre pentru încredere,

157
00:09:54,320 --> 00:09:57,439
doar în avans. Poate fi greu
pentru a vorbi cu Natalie.

158
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
Voi redacta ceva
chiar înainte de a ajunge.

159
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Multumesc.

160
00:10:07,280 --> 00:10:10,120
Maya a intrat încă?
Nu, nu am văzut-o încă.

161
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
TON DE SONERIE

162
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
Unde naiba esti?

163
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
Știi, am scăpat de
politica noastră de lucru pe canal.

164
00:10:25,351 --> 00:10:30,679
Amintește-ți când obișnuia mama
ne adu aici să hrănim lebedele?

165
00:10:30,680 --> 00:10:35,599
Îmi plăcea să-i privesc,
cu pruncii lor mici

166
00:10:35,600 --> 00:10:39,759
înotând de-a lungul unei linii în spate
ei. Și apoi te-ai întoarce

167
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
o lună mai târziu și toți bebelușii
ar fi plecat.

168
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
Chiar m-am gândit la asta
când am plecat de la muncă.

169
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Eram atât de sigur
Făceam ceea ce trebuie.

170
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
Nu m-am gândit niciodată că mă voi strecura înapoi
cu coada între picioare.

171
00:10:56,000 --> 00:11:00,120
Toată lumea știe că am fost înșelat.
Este umilitor. Pentru Michael poate.

172
00:11:03,240 --> 00:11:07,159
Ai fost o soție genială
și ești o mamă extraordinară.

173
00:11:07,160 --> 00:11:10,199
Dar înainte de toate acestea,
ai fost un avocat nenorocit,

174
00:11:10,200 --> 00:11:13,039
iar clienții tăi vor beneficia
pentru că cine mai bine să navigheze

175
00:11:13,040 --> 00:11:16,239
un divorț decât cineva care este
trec singuri prin asta?

176
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Pot fi.

177
00:11:18,680 --> 00:11:21,880
Ridică-te, ține capul sus...

178
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
..și intră în acea firmă
pe care părinții tăi l-au construit.

179
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Asta e jacheta mea?

180
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
Îmi pare atât de rău, am întârziat la serviciu.

181
00:11:38,960 --> 00:11:40,999
Avem o programare?

182
00:11:41,000 --> 00:11:46,199
Nu. De fapt, am vrut doar
pentru a vă da un pic de atenție.

183
00:11:46,200 --> 00:11:48,239
De obicei sunt foarte suspicios
când i se oferă ajutor

184
00:11:48,240 --> 00:11:50,719
de peste liniile inamice.
Uite, dacă aș fi știut că suntem dușmani,

185
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Mi-aș fi ascuțit sabia.

186
00:11:50,720 --> 00:11:53,359
EL RÂCHITE

187
00:11:53,360 --> 00:11:56,439
Oh, Doamne! Ce acum?
Du-te să aștepți în biroul meu.

188
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
Voi vedea ce vrea ea.

189
00:12:01,080 --> 00:12:04,799
Ai obiceiul de a te prezenta
pe neașteptate. vin in pace.

190
00:12:04,800 --> 00:12:07,119
Tocmai discutam despre Charvi
iar Danny nu a vorbit

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,959
tatăl lor în câteva zile.
Michael a fost complet exclus,

192
00:12:09,960 --> 00:12:12,639
iar el suferă. Nu este
mai puțin obișnuit pentru copii

193
00:12:12,640 --> 00:12:15,439
sentimente de furie față de părinte
responsabil de defectare

194
00:12:15,440 --> 00:12:17,679
a relatiei.
Nici Maya nu este de vină.

195
00:12:17,680 --> 00:12:20,159
Adevărat, dar amândoi știm
o instanță s-ar putea să nu o vadă așa.

196
00:12:20,160 --> 00:12:24,959
Asta sună ca o amenințare. Dacă aș fi fost
amenințându-te, ai ști asta.

197
00:12:24,960 --> 00:12:29,239
Știi că am dreptate. Sanatoasa,
contactul continuu cu ambii părinți

198
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
este vitală pentru bunăstare
a copiilor.

199
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Vom reveni la tine.

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,200
Multumesc.

201
00:12:41,040 --> 00:12:45,240
Hei, nu trebuie să-ți faci griji.
Am asta. Desigur.

202
00:12:45,971 --> 00:12:51,999
E atât de bine să te am înapoi.
Avem nevoie de puțină energie Zen

203
00:12:52,000 --> 00:12:54,399
pe aici! Acum, ascultă, chiar sunt
scuze, dar a trebuit să te bag

204
00:12:54,400 --> 00:12:56,519
cu parajuriștii. Este doar
temporar, totuși, știi,

205
00:12:56,520 --> 00:12:59,319
până te duc undeva
mai potrivite. Stai jos.

206
00:12:59,320 --> 00:13:01,479
am de gând să te fac
o cafea buna. Și, ascultă,

207
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
este chiar bun
să te am înapoi.

208
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
Știi, am fost căsătorit cu el
timp de sapte ani...

209
00:13:28,600 --> 00:13:32,399
O să mă parchez aici.
Ce ești tu...?

210
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
M-am simțit ca o astfel de bona
cu copiii de acolo.

211
00:13:36,000 --> 00:13:39,839
O să pun asta aici.
Aww, uitați-vă la voi doi împărtășiți!

212
00:13:39,840 --> 00:13:42,599
Jucând atât de frumos.
Aproape ca atunci când erați copii,

213
00:13:42,600 --> 00:13:45,799
cu excepția faptului că smulge mai puțin părul. Suntem
nu împărtășește. Acest lucru este temporar.

214
00:13:45,800 --> 00:13:49,799
Oh, ticălos. Amanda și Nick Redford
sunt aici, deci...

215
00:13:49,800 --> 00:13:52,359
Oh, pot sta în asta?
Fii o modalitate bună de a testa apele.

216
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Sigur. Am crezut că sunt în
pe acesta. Data viitoare. Promisiune.

217
00:13:59,080 --> 00:14:02,399
Am întocmit o listă a lui Amanda
dorințe. Poți arunca o privire?

218
00:14:02,400 --> 00:14:04,840
Soacra ei
poate respinge acest lucru.

219
00:14:06,600 --> 00:14:10,080
E bine. Nick și Amanda
vreau doar să fiu pregătit. Maya?

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,160
Ești gata să te întorci?
pe calul acela? Da. Da.

221
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
BINE. Continuă.
Îi saluti. BINE.

222
00:14:21,640 --> 00:14:23,319
Sala de consiliu este pe aici.

223
00:14:23,320 --> 00:14:27,359
LUKE: Spune-le că marți este bine
dacă pot face asta să funcționeze,

224
00:14:27,360 --> 00:14:31,880
sau oricând săptămâna viitoare. hm...

225
00:14:33,000 --> 00:14:36,039
Un moment. Vă pot ajuta?

226
00:14:36,040 --> 00:14:39,679
Natalie Redford. Îmi pare rău. Dvs
programarea este de fapt la mine

227
00:14:39,680 --> 00:14:43,959
în această dimineață. Aria Kishan.
Oh. Fiul meu chiar ar prefera

228
00:14:43,960 --> 00:14:46,359
o perspectivă masculină.
Este posibil?

229
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
Vă asigur, sfatul meu este
cuprinzătoare. În felul acesta, vă rog.

230
00:14:49,721 --> 00:14:54,039
MAYA: Când ai venit? Patru săptămâni.
Oamenii ne tot spun

231
00:14:54,040 --> 00:14:57,399
să dormim cât putem. Aw!
Mă bucur să te revăd, Nick.

232
00:14:57,400 --> 00:15:00,919
Hei. Nu-i deranjează. vei fi
deci indragostit nici nu-ti vei da seama

233
00:15:00,920 --> 00:15:03,279
ce epuizat esti.

234
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
Vrei să vezi scanarea?
Da.

235
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
Uite.
E atât de frumos.

236
00:15:10,640 --> 00:15:14,400
Putem începe asta, vă rog?
Nick va trebui să se odihnească.

237
00:15:16,520 --> 00:15:19,890
Am avut șansa să vă redactez
lista inițială a termenilor pentru trust.

238
00:15:21,480 --> 00:15:25,399
Când s-au convenit acestea?
Nu au fost. Doar o ciornă

239
00:15:25,400 --> 00:15:27,690
a dorințelor Amanda și Nick
pentru a ne face să începem.

240
00:15:27,691 --> 00:15:31,759
Înțeleg că ești
contribuind la fondul fiduciar.

241
00:15:31,760 --> 00:15:34,480
Nu. Nu, nu este corect.

242
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
HÂRTIA FUSĂșește

243
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
Acestea sunt condițiile mele.

244
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Putem începe de acolo.

245
00:15:42,921 --> 00:15:48,079
AMANDA: Ce, trebuie să participe
Școala militară Blackheath?

246
00:15:48,080 --> 00:15:51,239
Fiecare bărbat din Redford a plecat
la Blackheath timp de generații.

247
00:15:51,240 --> 00:15:55,559
Este cea mai bună educație
banii pot cumpăra. Amanda? Ei...

248
00:15:55,560 --> 00:15:58,079
Îmi pare rău, Nick și cu mine am fost de acord
la care s-ar duce copilul nostru

249
00:15:58,080 --> 00:16:00,599
o școală locală și avem amândoi
rezerve cu privire la ele

250
00:16:00,600 --> 00:16:02,759
aderarea la armată,
din motive evidente.

251
00:16:02,760 --> 00:16:05,159
Nick avea încredere în tatăl său și în mine
pentru a-l pune pe drumul cel bun.

252
00:16:05,160 --> 00:16:07,119
Da, și uite unde a ajuns.

253
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
NICK Gâfâie

254
00:16:07,120 --> 00:16:08,999
Dragă, ești bine?

255
00:16:09,000 --> 00:16:13,039
Stop. Vă rog. Te rog, oprește-te.
E în regulă, Nick. Îmi pare rău.

256
00:16:13,040 --> 00:16:16,239
Să-ți oferim puțină intimitate.
Vom continua când ești gata.

257
00:16:16,240 --> 00:16:18,080
MAYA: O să organizez niște cafele.

258
00:16:27,160 --> 00:16:30,960
Scrisoarea de acord? Oh da.
Da. Totul este aranjat. Multumesc.

259
00:16:35,040 --> 00:16:37,879
Pot să am un cuvânt? Doamne, acea femeie.

260
00:16:37,880 --> 00:16:41,190
Uită-te la clauzele pe care le dorește
introdusă în încrederea nepotului ei.

261
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
Nici măcar nu s-a născut încă.

262
00:16:44,760 --> 00:16:47,279
Ei bine, am văzut mai rău.

263
00:16:47,280 --> 00:16:50,439
Iar banii îi aparțin pentru cadou.
Ce spun părinții?

264
00:16:50,440 --> 00:16:55,879
E complicat. Sunt dependenti
asupra ei financiar

265
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
din motive medicale.

266
00:16:58,520 --> 00:17:01,760
Um, știi, chiar am văzut
ceva asemanator.

267
00:17:03,040 --> 00:17:08,119
Da, am reușit să fim ambigui
în modul în care am formulat lucrurile,

268
00:17:08,120 --> 00:17:10,559
și doar le-a dat părinților
mai multă amploare.

269
00:17:10,560 --> 00:17:13,279
Pot să-mi parcurg înregistrările,
daca vrei.

270
00:17:13,280 --> 00:17:16,519
Ar fi grozav. Da?
Asta dacă ai timp.

271
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
Te-am văzut
cu un client mai devreme.

272
00:17:21,080 --> 00:17:25,920
O, Sofia. Nu, nu,
e doar o veche prietenă.

273
00:17:28,000 --> 00:17:32,119
Da, ea trece prin
un divorț destul de prost.

274
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
Echipa ei de avocați este un rahat,
așa că mi-a cerut să ajut.

275
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
OK, ar trebui să plec.
Corect.

276
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
Aria, un cuvânt.

277
00:17:58,840 --> 00:18:01,319
Deci, în ciuda dorințelor mele,
ai mers înainte și ai semnat

278
00:18:01,320 --> 00:18:04,359
această nenorocită afacere de proprietate.
Am încercat să-ți spun. Spune-mi ce?

279
00:18:04,360 --> 00:18:07,559
Că aveam să-l pierdem
dacă nu am acționat repede.

280
00:18:07,560 --> 00:18:10,079
Chiar ne-am dorit
să facem asta împreună.

281
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Chiar a discutat despre asta
cu tine?

282
00:18:12,960 --> 00:18:17,279
Scurt. Scurt?
Da. Da, așa e.

283
00:18:17,280 --> 00:18:20,159
Nu vine niciodată bine
din a acţiona în grabă,

284
00:18:20,160 --> 00:18:22,319
si totusi insisti
la grăbirea în lucruri.

285
00:18:22,320 --> 00:18:24,759
Tu ești cel care a spus să nu aștepți niciodată
pentru o oportunitate, de care ai nevoie

286
00:18:24,760 --> 00:18:27,319
apucă-l cu ambele mâini.
Nu pe cheltuiala casei mele.

287
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
Dar este casa NOASTRA.

288
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Corect?

289
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
BATĂ LA UȘĂ

290
00:18:36,000 --> 00:18:40,160
Îmi pare rău că deranjez. Următoarea ta întâlnire
a sosit. Multumesc.

291
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Vom continua cu asta mai târziu.

292
00:18:57,760 --> 00:19:00,399
Tată, uite, am avut încredere în tine
toti acesti ani.

293
00:19:00,400 --> 00:19:03,119
Acum este timpul
ca să ai încredere în mine, bine?

294
00:19:03,120 --> 00:19:06,920
Știu că este o decizie grea pentru
tu să faci, așa că poate lasă-mă. BINE?

295
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
Și mă voi descurca
consecințele, bune sau rele.

296
00:19:12,960 --> 00:19:15,479
Cine te crezi?

297
00:19:15,480 --> 00:19:19,279
Luarea deciziilor unilaterale
care afectează viitorul unei companii

298
00:19:19,280 --> 00:19:22,599
pe care mi-am petrecut viața construind.
Știu că vrei să-ți pui mâna

299
00:19:22,600 --> 00:19:25,799
pe volan,
dar până când se va întâmpla ziua aceea,

300
00:19:25,800 --> 00:19:29,320
Sunt pe scaunul șoferului.
Înțelegi?

301
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Poți pleca acum.

302
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
UȘA SE ÎNCHIDE

303
00:19:47,080 --> 00:19:49,759
Hei. Asta e prima dată
L-am mințit vreodată pe tatăl tău.

304
00:19:49,760 --> 00:19:53,799
Nu ți-am cerut. Nu, știu
nu mi-ai cerut, Aria.

305
00:19:53,800 --> 00:19:56,599
Nu înțelegi. Nu am făcut-o
pentru tine, am făcut-o pentru mine.

306
00:19:56,600 --> 00:19:58,679
E cam jenant
altfel, nu-i asa?

307
00:19:58,680 --> 00:20:01,039
Tu iei aceste decizii mari
despre viitorul nostru pe cont propriu?

308
00:20:01,040 --> 00:20:03,039
Ai fi încercat
să mă scoți din asta,

309
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
și m-am săturat să fiu închis.

310
00:20:06,440 --> 00:20:08,759
Crezi că te-am închis?

311
00:20:08,760 --> 00:20:12,160
Aria? Mai bine vii repede.
Începe acolo.

312
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
Să vorbim mai târziu.

313
00:20:16,691 --> 00:20:22,039
NATALIE: Nu mă transfer
orice bani până când suntem de acord

314
00:20:22,040 --> 00:20:24,159
asupra educației sale.
Este totul OK?

315
00:20:24,160 --> 00:20:26,599
Nick, te rog
spune ceva?

316
00:20:26,600 --> 00:20:29,399
El nu are nevoie. El este de acord
cu mine. Fiecare băiat din familie

317
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
a urmat această școală, întorcându-se
ani. Doar pentru că ceva

318
00:20:32,520 --> 00:20:35,959
este tradiția nu face bine,
și nu am pe nimeni

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,999
spune-mi la ce am de gând
numesc propriul meu copil.

320
00:20:38,000 --> 00:20:41,279
Clauza cinci spune că Natalie
ar dori să fie consultat

321
00:20:41,280 --> 00:20:44,039
pe numele i se pune copilul.
Ei bine, nu putem avea bietul copil

322
00:20:44,040 --> 00:20:47,350
plimbându-se cu unul dintre aceia
Nume irlandeze pe care nimeni nu le poate pronunța.

323
00:20:47,920 --> 00:20:50,959
Nick? Hei.

324
00:20:50,960 --> 00:20:56,879
Hei. Știu că te chinui,
dar vreau să spui ceva,

325
00:20:56,880 --> 00:20:59,799
și am nevoie să o spui curând.
Altfel, jur pe Dumnezeu,

326
00:20:59,800 --> 00:21:01,880
mă voi ridica
și voi ieși pe ușa aceea.

327
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Aceste lucruri sunt importante
la mama, deci...

328
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
..incearca sa intelegi.

329
00:21:16,240 --> 00:21:17,920
Și ce zici de mine?

330
00:21:18,880 --> 00:21:20,560
Amanda, te rog.

331
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Îmi pare rău.

332
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Eu... nu pot. eu...

333
00:21:33,440 --> 00:21:38,400
..nu pot face asta. Îmi pare rău. simt ca
Îmi pierd mințile aici. Amanda...

334
00:21:47,751 --> 00:21:54,159
Mi-aș dori să am niște jetoane cu asta,
să fiu sincer. Nu, nu, nu, nu, nu.

335
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Știi că acesta este ascunzătoarea mea.
Du-te să-l găsești pe al tău. Mergi ușor.

336
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
A trecut o dimineață.
Doamne, femeia aceea era un dragon.

337
00:21:59,361 --> 00:22:02,439
Aș fi putut să-l lovesc pe Nick
pentru că a lăsat-o să scape cu asta.

338
00:22:02,440 --> 00:22:04,799
După ce a trecut,
nu-l poți învinovăți

339
00:22:04,800 --> 00:22:07,719
pentru dorința de a evita conflictul.
Eh, pot dacă înseamnă să las

340
00:22:07,720 --> 00:22:11,159
căsătoria lui a luat foc.
Nu e ca și cum nu avem experiență

341
00:22:11,160 --> 00:22:14,479
cu un părinte preponderent.
Ei bine, cel puțin tata nu este rasist.

342
00:22:14,480 --> 00:22:19,439
De asemenea, de obicei are dreptate.
Enervant. Ce i-ai spus?

343
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
Este ca un urs cu laba dureroasă
acolo jos. A lovit o imprimantă.

344
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
Am semnat contractul de închiriere
în noul sediu.

345
00:22:28,880 --> 00:22:33,159
Fără permisiunea lui? El a fost
mișcându-se prea încet. Oh, Doamne!

346
00:22:33,160 --> 00:22:36,759
Mi-aș fi dorit să fi văzut asta.
Capul lui a făcut un full 360?

347
00:22:36,760 --> 00:22:39,839
Sunt surprins că nu te-a concediat!
Day e tânăr.

348
00:22:39,840 --> 00:22:44,679
Mm. Wow. Ce? M-am gândit mereu
ai fost atât de sărut-cur.

349
00:22:44,680 --> 00:22:47,199
Mm. ai
ceva serios de făcut

350
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
în acel discurs pentru el
maine seara.

351
00:22:52,400 --> 00:22:55,959
Doamne, Aria. Aria!
Nu ai scris-o, nu?

352
00:22:55,960 --> 00:22:57,799
Corect. Ești înnebunit. Asta este.

353
00:22:57,800 --> 00:23:00,320
E atât de încăpățânat.
Mișcarea are sens.

354
00:23:03,160 --> 00:23:06,640
Ei bine, chiar a cumpărat acest loc
cu mama.

355
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
Pot să înțeleg
de ce îi este greu.

356
00:23:12,631 --> 00:23:17,719
Dacă ți-aș spune
ai avea propriul tău birou elegant

357
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
cu ferestre din podea până în tavan?

358
00:23:20,400 --> 00:23:22,359
Aș spune că sunt vândut.

359
00:23:22,360 --> 00:23:25,120
TELEFONUL VIBRĂ

360
00:23:22,360 --> 00:23:25,119
Oh, sunt Charvi. Îmi pare rău.

361
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Bună, iubire.

362
00:23:28,400 --> 00:23:31,839
Corect, și ce primesc? Ajungi la
vino și sărbătorește cu mine.

363
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Lasă-mă să închei lucrurile. te iau eu
pentru o băutură în seara asta. Yay.

364
00:23:34,720 --> 00:23:37,999
Și asta se va umple
golul țipător al existenței mele?

365
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
Poate să ai două?

366
00:23:41,280 --> 00:23:45,439
Am crezut că mergem la băuturi.
Suntem. Doar o oprire rapidă.

367
00:23:45,440 --> 00:23:47,639
M-am gândit că ți-ar plăcea
să vă văd biroul.

368
00:23:47,640 --> 00:23:51,359
Nu!
Oh! Ginny!

369
00:23:51,360 --> 00:23:54,239
Aria! Am încercat să sun la birou...
au spus că ai plecat deja.

370
00:23:54,240 --> 00:23:57,999
Uite, îmi pare foarte rău. eu doar
a vrut să-și ceară scuze personal.

371
00:23:58,000 --> 00:24:00,279
Îți promit, asta nu este
cum operăm în mod normal.

372
00:24:00,280 --> 00:24:02,639
Imi cer scuze pentru ce?

373
00:24:02,640 --> 00:24:06,119
Harding și Partners au intervenit și
oferit cu mult peste prețul cerut.

374
00:24:06,120 --> 00:24:08,999
Biroul a dispărut.
Plecat? Nu, nu, nu.

375
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Ai spus că ai semnat contractul de închiriere.
am făcut-o. Dar biroul nici măcar nu era

376
00:24:11,800 --> 00:24:15,119
pe piata. Îți dai seama
Pot lua măsuri legale? Știu.

377
00:24:15,120 --> 00:24:17,919
Și ai fi bine înăuntru
drepturile tale. Cum au făcut chiar ei

378
00:24:17,920 --> 00:24:20,639
afla despre asta?
cred ca...

379
00:24:20,640 --> 00:24:24,720
..ar putea avea cineva
le-a dat pontul. chiar îmi pare rău.

380
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
Mare. Deci fără băuturi, atunci?

381
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
Glumesc, glumesc.
Vino aici.

382
00:24:48,191 --> 00:24:53,239
MAYA: Danny, termină
micul dejun, te rog.

383
00:24:53,240 --> 00:24:57,479
Oh, Domnul meu, Maya.
Danny sforăie ca un tren.

384
00:24:57,480 --> 00:25:01,039
Este normal pentru copii?
Pereții tremurau!

385
00:25:01,040 --> 00:25:02,799
Știi că și tu sforăi, unchiule Kav.

386
00:25:02,800 --> 00:25:05,119
De unde știi tu, maimuță obraznică?
Ai adormit adânc.

387
00:25:05,120 --> 00:25:07,919
Cafea?
Multumesc.

388
00:25:07,920 --> 00:25:10,679
Apropo, nu i-am spus.
Spune-mi ce?

389
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
Ceva ce vei fi fericit să auzi.
Am pierdut localul.

390
00:25:15,920 --> 00:25:17,959
Harding și Partners au luat-o.

391
00:25:17,960 --> 00:25:23,479
Oh. Lucrurile astea se întâmplă, beti. Poate
ia-o ca pe un semn că Legea Kishan

392
00:25:23,480 --> 00:25:28,479
este bine acolo unde este deocamdată.
Kavinder, vrei să mergi la serviciu?

393
00:25:28,480 --> 00:25:31,720
Ei bine, sigur.
Chalo.

394
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
Multumesc.
Ești în regulă?

395
00:25:42,360 --> 00:25:45,000
Nu are încredere că o pot face.
Da, el are.

396
00:25:46,280 --> 00:25:49,279
Haide, Aria. Tu ești acela
el se laudă. Tu ești acela

397
00:25:49,280 --> 00:25:51,679
se duce la tribunal să privească.
Tu ești cel pe care îl vede

398
00:25:51,680 --> 00:25:54,480
scânteia lui însuși în.
A făcut-o mereu.

399
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Dă-i timp.

400
00:25:57,561 --> 00:26:00,999
Bine, haide, voi doi,
vom întârzia.

401
00:26:01,000 --> 00:26:05,199
Grăbiţi-vă! Mișcă, mișcă, mișcă!
Vom întârzia, întârziam, întârziem.

402
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
la revedere.
la revedere.

403
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
UȘA SE ÎNCHIDE

404
00:26:17,360 --> 00:26:18,999
MAYA: Aria?

405
00:26:19,000 --> 00:26:22,319
Michael mă acuză
de înstrăinare parentală.

406
00:26:22,320 --> 00:26:24,159
Să discutăm în biroul tău?
Știai, nu-i așa?

407
00:26:24,160 --> 00:26:26,479
De aceea a fost Zoya aici. De ce nu
imi spui? nu m-am gândit

408
00:26:26,480 --> 00:26:27,879
ar depune o cerere.

409
00:26:27,880 --> 00:26:30,839
Aceasta nu este nimic mai mult decât
o manevră strategică.

410
00:26:30,840 --> 00:26:33,119
Dacă depune în fața copilului
aranjamente au fost chiar

411
00:26:33,120 --> 00:26:35,119
discutat în mediere
sau prin avocați...

412
00:26:35,120 --> 00:26:37,199
Îl face să arate ca victima
aici. Dacă vrea să meargă la război,

413
00:26:37,200 --> 00:26:39,399
atunci hai să o facem. Vreau totul.
Vreau chitarele lui,

414
00:26:39,400 --> 00:26:42,399
tricourile lui de fotbal,
figurinele lui, Star Wars Han...

415
00:26:42,400 --> 00:26:44,759
Îl vreau pe nenorocitul lui Han Solo!

416
00:26:44,760 --> 00:26:48,679
BINE. Să o sunăm pe Zoya, să vedem dacă putem
opriți escaladarea acestui lucru.

417
00:26:48,680 --> 00:26:50,679
Trebuie să ne gândim
despre ceea ce putem oferi

418
00:26:50,680 --> 00:26:53,079
ca un gest de conciliere mai întâi.
Ce zici, um...

419
00:26:53,080 --> 00:26:56,119
..ce zici de o zi a săptămânii în plus
noapte? Cum o să fac asta?

420
00:26:56,120 --> 00:26:58,359
Răpiți copiii și încuiați-i
in casa cu el?

421
00:26:58,360 --> 00:27:00,399
Ei nu vor să-l vadă.

422
00:27:00,400 --> 00:27:02,599
Zoya Bassu te așteaptă
în sala de consiliu.

423
00:27:02,600 --> 00:27:05,919
Ea nici nu ne-a dat
timpul să răspunzi. Spune-i tu

424
00:27:05,920 --> 00:27:10,840
Nu voi fi intimidat. Uite,
relaxează-te, bine? Avem asta.

425
00:27:19,600 --> 00:27:22,959
Dacă ar fi să faci asta oricum,
atunci de ce să ne deranjezi să ne avertizezi?

426
00:27:22,960 --> 00:27:26,359
Clientul meu nu a vrut să aștepte.
El este profund tulburat

427
00:27:26,360 --> 00:27:29,239
că nu și-a văzut copiii
de când s-au mutat.

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,959
Ceea ce este o consecință
a propriilor sale actiuni.

429
00:27:30,960 --> 00:27:34,159
Nu sunt în afaceri
de rușine clienților mei.

430
00:27:34,160 --> 00:27:38,919
tu esti? pot sfatui
dar trebuie să fie condus de dorinţele lui.

431
00:27:38,920 --> 00:27:41,519
Am fi preferat doar
dacă ar fi fost dispus să exploreze

432
00:27:41,520 --> 00:27:44,639
o cale alternativa de urmat -
mediere sau o masă rotundă.

433
00:27:44,640 --> 00:27:47,919
Își simțea îngrijorările
nu erau luate în serios.

434
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
Așa că a decis să intensifice situația
prin emiterea de proceduri judiciare

435
00:27:51,040 --> 00:27:54,119
și bazându-se pe alienarea parentală
cu mai puțin de o săptămână fără contact?

436
00:27:54,120 --> 00:27:56,279
Să luăm cu toții o bătaie aici.

437
00:27:56,280 --> 00:27:59,159
Suntem de acord că sunt copiii
care au nevoie de protecție aici,

438
00:27:59,160 --> 00:28:01,639
deci ar trebui să lucrăm împreună
pentru a găsi o soluție

439
00:28:01,640 --> 00:28:05,640
care le servește cel mai bine.
Corect? Desigur.

440
00:28:14,960 --> 00:28:17,550
Ești sigur că nu vrei unul?
Sunt bine, mulţumesc.

441
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Arată foarte bine.

442
00:28:21,440 --> 00:28:25,919
Nick, mulțumesc că m-ai întâlnit.
Este posibil să vorbim în privat?

443
00:28:25,920 --> 00:28:29,759
Absolut nu. Nu te voi avea
confundându-l cu jargonul legal.

444
00:28:29,760 --> 00:28:32,879
Mamă, te rog. Suferă teribil
de dureri de cap,

445
00:28:32,880 --> 00:28:34,719
la fel ca tatăl său.

446
00:28:34,720 --> 00:28:37,559
Și știu cum sunt genul tău.
Ne-ar fi mai bine

447
00:28:37,560 --> 00:28:41,519
cu propriul meu avocat personal.
Ce vrei să spui, genul meu?

448
00:28:41,520 --> 00:28:44,919
Oh, nu e nimic personal.
Doar că m-aș simți mai confortabil

449
00:28:44,920 --> 00:28:48,290
fiind reprezentat de cineva
care ne înțelege cu adevărat cultura.

450
00:28:50,840 --> 00:28:54,479
Vă reamintesc, dnă Redford, că
vederile rasiste nu sunt doar morale

451
00:28:54,480 --> 00:28:58,159
inacceptabil, dar și ilegal
conform Legii privind egalitatea din 2010?

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,759
Nu sunt un rasist. doar prefer
lucrând cu oameni care împărtășesc

453
00:29:01,760 --> 00:29:04,999
principiile mele de bază. Te rog
Taci naibii, mamă?

454
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
DINERS GASP

455
00:29:13,120 --> 00:29:16,320
Te rog... vrei doar
da-mi putin spatiu?

456
00:29:17,760 --> 00:29:20,840
În privat.
Dar... Te rog, mamă.

457
00:29:38,200 --> 00:29:42,599
Îmi pare rău. nu impartasesc
parerile ei, pentru cat merita.

458
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Apreciez asta.

459
00:29:52,600 --> 00:29:57,480
Trebuie să crezi că sunt atât de slab. tu
nu ai nevoie de mama ta pentru această încredere.

460
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
În unele zile, nu mă pot da jos din pat.

461
00:30:04,520 --> 00:30:08,519
Dar fiul nostru merită un tată adevărat,
unul care-l poate asigura.

462
00:30:08,520 --> 00:30:12,199
Și chiar acum, nu pot face asta,
și nu știu dacă o voi face vreodată.

463
00:30:12,200 --> 00:30:16,199
Trebuie să știu că Amanda
iar copilul nostru va fi pregătit pentru viață.

464
00:30:16,200 --> 00:30:19,079
Dacă îi spun nu mamei acum,
Nu pot fi sigur de asta.

465
00:30:19,080 --> 00:30:21,439
Vrei doar, te rog...
mă ajuți să o conving pe Amanda

466
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
că asta este cel mai bine pentru noi?

467
00:30:26,280 --> 00:30:28,359
Sfatul meu este să vă asigurați

468
00:30:28,360 --> 00:30:31,720
atât tu, cât și Amanda sunteți fericiți
cu prevederile fiind luate.

469
00:30:37,200 --> 00:30:43,279
Rolul meu este să te sfătuiesc și...
dacă nu te simți confortabil

470
00:30:43,280 --> 00:30:47,080
luând acel sfat, atunci poate
Nu sunt avocatul potrivit pentru tine.

471
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Chiar crezi
Fac o greșeală?

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Pentru cat valoreaza...

473
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
..din experienta mea...

474
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
..un copil are nevoie doar
tatăl lor să apară...

475
00:31:09,440 --> 00:31:13,360
..sa crezi in ele si sa te asiguri
ei cred în ei înșiși.

476
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
Restul este doar cireasa de pe tort.

477
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Voi lua legătura.
BINE.

478
00:31:33,040 --> 00:31:36,479
Ascultă, Mai Tai,
căsătoria este o muncă grea.

479
00:31:36,480 --> 00:31:39,999
Chiar și mama ta și cu mine
avea diferențele noastre.

480
00:31:40,000 --> 00:31:42,720
Unele majore.
Tată, acesta este...

481
00:31:43,720 --> 00:31:46,799
Este mai mult decât atât.
Adevărul este

482
00:31:46,800 --> 00:31:50,359
că nimeni nu-l va iubi pe Charvi
și Danny mai mult decât tu și Michael.

483
00:31:50,360 --> 00:31:56,279
Și oricât de stricat ești
căsătoria și relația voastră este

484
00:31:56,280 --> 00:32:01,399
chiar acum, au nevoie de voi amândoi. Ei
te doare pentru ca te doare.

485
00:32:01,400 --> 00:32:04,640
Și probabil că au nevoie de tine
permisiunea de a-l iubi din nou pe Michael.

486
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
Gândiți-vă la asta?

487
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Da.
Bun.

488
00:32:16,120 --> 00:32:18,680
Multumesc.
Oh, nu trebuie să-mi mulțumești.

489
00:32:20,640 --> 00:32:22,559
randul meu.

490
00:32:22,560 --> 00:32:23,840
Aria.

491
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Ea trece prin asta, tată.

492
00:32:28,440 --> 00:32:32,280
Doar... ușurează-te cu ea, bine?

493
00:32:37,000 --> 00:32:39,279
te iubesc.
te iubesc.

494
00:32:39,280 --> 00:32:41,159
NATALIE: Domnule Kishan?

495
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
Cum pot ajuta?

496
00:32:45,040 --> 00:32:48,679
OK, dacă am avea
un terț neutru prezent

497
00:32:48,680 --> 00:32:51,999
să sprijine și să supravegheze
vizitele copiilor cu tatăl lor?

498
00:32:52,000 --> 00:32:54,919
Charvi nu va fi de acord cu asta,
iar dacă ea refuză, o va face și Danny.

499
00:32:54,920 --> 00:32:57,560
Bine, atunci trebuie să-l lăsăm
pana la judecator.

500
00:33:01,840 --> 00:33:05,199
Dar terapie? O dată pe săptămână.
Michael și copiii,

501
00:33:05,200 --> 00:33:07,839
dacă sunt de acord cu asta,
până când relațiile se îmbunătățesc.

502
00:33:07,840 --> 00:33:10,920
Terapeut aprobat reciproc?
Desigur.

503
00:33:13,960 --> 00:33:17,840
OK, nu pot promite nimic,
dar, um, voi vorbi cu el.

504
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
Mare. Am aprecia asta.

505
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
De asemenea...

506
00:33:32,960 --> 00:33:35,599
..ar trebui să știi
Nu mai sunt cu Hallatt's.

507
00:33:35,600 --> 00:33:37,519
Plec pe cont propriu.

508
00:33:37,520 --> 00:33:41,760
Ambiţios. Nu pot merge înainte
dacă stai pe loc.

509
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
BATĂ LA UȘĂ

510
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
Pot...?

511
00:34:10,240 --> 00:34:15,799
Natalie Redford susține că tu
a umilit-o pe ea și pe fiul ei eroul armatei

512
00:34:15,800 --> 00:34:17,839
apoi le-a spus că nu vrei
să-i mai reprezinte.

513
00:34:17,840 --> 00:34:20,279
Nu este adevărat. am facut,
totuși, chemați-o afară

514
00:34:20,280 --> 00:34:23,279
pe prejudecățile ei rasiale -
ceva ce m-ai învățat să fac.

515
00:34:23,280 --> 00:34:25,919
Datoria noastră este să pledăm pentru
clientii nostri. Nu e să le dai

516
00:34:25,920 --> 00:34:29,599
o spunere. În ciuda faptului
că acea femeie m-a subevaluat,

517
00:34:29,600 --> 00:34:33,159
Le-am dat sfaturi și perspectivă
în condiţiile lui Natalie.

518
00:34:33,160 --> 00:34:37,519
Ai idee cum e
să te trezești în fiecare zi și să mă întreb

519
00:34:37,520 --> 00:34:40,039
dacă ai mijloace
să ai grijă de familia ta,

520
00:34:40,040 --> 00:34:43,119
să-ți hrănești copiii? Oh, te rog.
Da, s-ar putea bine

521
00:34:43,120 --> 00:34:46,399
fi o vrăjitoare rasistă, dar fiul ei
a suferit destule traume

522
00:34:46,400 --> 00:34:48,999
sa dureze o viata intreaga,
și apoi intri călare mai departe

523
00:34:49,000 --> 00:34:52,159
un fel de cal moral înalt
și sugerează-i că ar trebui

524
00:34:52,160 --> 00:34:55,239
înstrăinează singurul financiar
sprijin la care are acces?

525
00:34:55,240 --> 00:34:58,039
Și atunci, ce,
să-i destabilizeze întregul viitor?

526
00:34:58,040 --> 00:35:01,720
Amanda nu vrea asta.
Și totuși ea a acceptat-o.

527
00:35:04,240 --> 00:35:09,920
S-a terminat. Și crede-mă, peste ani
să vină, ne vor mulțumi.

528
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
tata...

529
00:35:20,200 --> 00:35:24,040
..cineva a informat
Harding și parteneri. Tu ai fost?

530
00:35:27,040 --> 00:35:29,720
Uite, știu că mă iubești și...

531
00:35:30,800 --> 00:35:33,039
Și știu că ai un...

532
00:35:33,040 --> 00:35:36,120
..un obicei de a gândi pe tot parcursul vieții
știi ce e mai bine.

533
00:35:37,280 --> 00:35:41,040
Și știu
ca daca ai facut asta...

534
00:35:42,520 --> 00:35:44,960
..a venit de la
cele mai bune intentii...

535
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
..cel putin din perspectiva ta.

536
00:35:49,920 --> 00:35:53,680
Perspectiva înseamnă
văzând imaginea de ansamblu.

537
00:35:54,720 --> 00:35:57,880
Acum nu era momentul potrivit.
Oh...

538
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
Nu faci asta
unei persoane la care îți pasă...

539
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
..darămite propria ta fiică.

540
00:36:18,240 --> 00:36:19,879
Crezi că dacă oamenii ar ști,

541
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
că ți-ar fi înmânat
premii ca un erou?

542
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
DHRUV BĂLBÂLII

543
00:36:27,041 --> 00:36:30,919
Am responsabilități
că nu ai înțelege.

544
00:36:30,920 --> 00:36:35,240
Stop. Am terminat cu patronajul tău
rahat. Poți pleca.

545
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
Pleacă!

546
00:37:44,720 --> 00:37:48,600

că ți-a fost dor de mine

547
00:37:51,120 --> 00:37:55,080


548
00:37:57,440 --> 00:38:03,400

Navigand in visele mele

549
00:38:05,080 --> 00:38:08,360


550
00:38:10,200 --> 00:38:15,080

cum tocmai ți-ai împărțit cărțile

551
00:38:16,200 --> 00:38:23,159

si acum sunt pe cale sa plec?...

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
EA OFTA

553
00:38:25,960 --> 00:38:31,800


554
00:38:32,960 --> 00:38:39,239


555
00:38:39,240 --> 00:38:43,079


556
00:38:43,080 --> 00:38:46,240


557
00:38:47,200 --> 00:38:50,959


558
00:38:50,960 --> 00:38:54,440


559
00:38:50,960 --> 00:38:54,439
ARIA OFTAS

560
00:38:54,440 --> 00:38:57,959


561
00:38:57,960 --> 00:39:04,479

Aceste valuri nu se vor termina

562
00:39:04,480 --> 00:39:07,479


563
00:39:07,480 --> 00:39:14,319

Aceste valuri nu se vor termina

564
00:39:14,320 --> 00:39:17,760


565
00:39:29,360 --> 00:39:31,679
Nu înțeleg
de ce trebuie să fac asta.

566
00:39:31,680 --> 00:39:34,799
De ce nu poți să faci discursul?
Pentru că nu mă simt în stare.

567
00:39:34,800 --> 00:39:38,839
Hei, este scris. Tot ce trebuie
face este citit. Oh. Multumesc.

568
00:39:38,840 --> 00:39:41,640
Urăsc spectacolul
sub acest tip de presiune.

569
00:39:43,720 --> 00:39:46,759
Ce mai faci, Maya?
Rochia asta e prea strâmtă,

570
00:39:46,760 --> 00:39:49,799
și chiar mi-aș dori să am un sutien
chiar acum. Sânii tăi sunt perfecti.

571
00:39:49,800 --> 00:39:53,879
Hei, arăți absolut foc, bine?
Dacă apare Michael?

572
00:39:53,880 --> 00:39:57,160
Hm, dacă vrei să-l scot afară,
doar dă-mi privirea.

573
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
Asta e aspectul? Pentru că am făcut karate.

574
00:40:02,560 --> 00:40:05,079
Când aveai șase ani, cam o lună.

575
00:40:05,080 --> 00:40:08,840
Eu aveam opt ani.
A fost cam... trei luni.

576
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
Haide.
Te-am prins.

577
00:40:15,520 --> 00:40:18,999
CROUPIER: Puneți pariurile, vă rog.
LINDA: Corect. Haide, băieți.

578
00:40:19,000 --> 00:40:20,720
Hai să te avem.

579
00:40:22,200 --> 00:40:23,640
Gata cu pariurile. Multumesc.

580
00:40:30,600 --> 00:40:32,759
Plăcere absolută.
Vă mulțumesc că ați venit.

581
00:40:32,760 --> 00:40:34,720
Sa aveti o seara buna.
Şi tu.

582
00:40:35,351 --> 00:40:40,119
Raj Anand. I-ai dat fiului lui
un plasament anul trecut.

583
00:40:40,120 --> 00:40:41,800
Ești ca nenorocitul Naș.

584
00:40:42,760 --> 00:40:44,720
Mai mult ca nenorocitul bunic.

585
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
Simt că sunt
scoase la păscut.

586
00:40:50,600 --> 00:40:53,559
Uite, știu că nu e locul meu
să spun asta, dar a fost un timp

587
00:40:53,560 --> 00:40:55,679
când erai cu nerăbdare
la pensionare.

588
00:40:55,680 --> 00:40:59,560
Știi, tu și Raina intrați
acea casă frumoasă de lângă lac.

589
00:40:59,561 --> 00:41:04,239
Poate că este timpul de care ai nevoie
să mă gândesc la un alt tip

590
00:41:04,240 --> 00:41:07,399
de viitor. Știi ce, Linda?
ai dreptate -

591
00:41:07,400 --> 00:41:09,480
nu este locul tău
sa comentez viata mea.

592
00:41:10,600 --> 00:41:14,879
Vei face bine să-ți amintești că ești
un angajat. Doar un angajat.

593
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
Mă bucur să te văd.

594
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
Gata cu pariurile. Multumesc.

595
00:41:33,480 --> 00:41:36,320
Am nevoie de o completare. Aceleaşi.
Haide, atunci.

596
00:41:39,280 --> 00:41:41,270
Cum de arbitrul nu a văzut asta?
Nu stiu.

597
00:41:42,480 --> 00:41:44,879
Haide.
Te uiți la fotbal?

598
00:41:44,880 --> 00:41:46,839
Da. Da, este derby-ul. Deci...

599
00:41:46,840 --> 00:41:50,879
Am face așa ceva
într-o ocazie atât de importantă?

600
00:41:50,880 --> 00:41:52,599
Arăți minunat, apropo.

601
00:41:52,600 --> 00:41:55,360
Michael a sosit.
L-am văzut la bar.

602
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Becca e aici.

603
00:42:01,760 --> 00:42:05,479
Michael e și el aici.
Ce? Sunt împreună?

604
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
Dacă se sărută, o să mă fac rău.

605
00:42:08,640 --> 00:42:11,759
La dracu. Arată uimitor.
Arăți al naibii de minunat.

606
00:42:11,760 --> 00:42:14,479
Nu așa. Da.
Da, frumos.

607
00:42:14,480 --> 00:42:18,319
Tu faci. Deci... atât de bine. Mulţumesc.
Nu pot să cred că a venit.

608
00:42:18,320 --> 00:42:20,239
Cred că ar trebui să merg acasă.

609
00:42:20,240 --> 00:42:23,280
Ce zici tu și cu mine ne încercăm norocul
la masa de ruleta? Hm?

610
00:42:25,200 --> 00:42:27,280
Haide, hai să câștigăm niște bani.

611
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
Frumoasa rochie.

612
00:42:35,320 --> 00:42:39,000
Frumos costum. Mulţumesc. E o fată
pe care încerc să-i impresionez.

613
00:42:39,960 --> 00:42:43,560
Nu mai flirta cu mine.
Da, scuze. Acesta, um...

614
00:42:45,000 --> 00:42:47,399
..pare a fi involuntar, deci...

615
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
Lucrez la asta.

616
00:42:51,120 --> 00:42:55,400
Ar fi uimitor dacă ai putea
sortează un tonic de tequila. Multumesc.

617
00:42:55,401 --> 00:42:59,839
Tocmai te-ai strecurat
ceremonia de premiere a tatălui meu?

618
00:42:59,840 --> 00:43:02,479
Nu m-am strecurat. Poate că am spus
Am fost un plus al tău.

619
00:43:02,480 --> 00:43:06,279
Oh, ce vrei?
Plimbări lungi. Duminicile leneșe.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,599
Câțiva copii și un Labrador. bine,
Mă voi mulțumi cu un golden retriever,

621
00:43:09,600 --> 00:43:11,159
dar acele lucruri s-au vărsat ca nebun.

622
00:43:11,160 --> 00:43:13,519
Vă rugăm să plecați, înainte de a pleca
o scena. OK, uite. imi pare rau,

623
00:43:13,520 --> 00:43:15,879
bine? Nu ar fi trebuit
a făcut videoclipul pe clientul dvs.

624
00:43:15,880 --> 00:43:17,879
Dar trebuie să recunoști
a meritat-o.

625
00:43:17,880 --> 00:43:21,199
Nu poți câștiga bani vânzând un set
de valori și face exact invers

626
00:43:21,200 --> 00:43:24,759
când nimeni nu se uită. Te-ai rupt
încrederea mea, mi-ai compromis cariera,

627
00:43:24,760 --> 00:43:27,479
și apoi intri aici neinvitat,
vorbind despre Labradori

628
00:43:27,480 --> 00:43:31,359
și duminicile leneșe?
Nu vreau nimic din toate astea.

629
00:43:31,360 --> 00:43:33,120
BINE? A fost distractiv cât a durat.

630
00:43:34,520 --> 00:43:38,240
Doar te întorci în lumea ta
și mă voi întoarce la a mea.

631
00:43:39,240 --> 00:43:42,160
Nu este vorba despre videoclip.
Cred că ți-e frică.

632
00:43:43,840 --> 00:43:47,759
Speriat de ce? De a fi sincer
despre ceea ce vrei cu adevărat.

633
00:43:47,760 --> 00:43:49,640
NEAL: Totul în regulă?

634
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Da. Tocmai pleca.

635
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Da.

636
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
Anunță-mă când
iti dai seama de rahat, da?

637
00:44:02,720 --> 00:44:07,639
Ești în regulă? Mm-hm. Așa cred eu
a fost? Da. A plecat.

638
00:44:07,640 --> 00:44:10,079
CONVERSAȚIE URGENTĂ

639
00:44:10,080 --> 00:44:12,039
Uh-oh. Accident de mașină în așteptare.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,679
Ce cauți chiar aici?
Am făcut parte din această familie de mai mult

641
00:44:14,680 --> 00:44:17,239
un deceniu, Maya și tatăl tău
a fost cel care mi-a dat startul,

642
00:44:17,240 --> 00:44:19,559
deci vreau sa fiu aici...
Da, și uite cum l-ai răsplătit.

643
00:44:19,560 --> 00:44:23,159
Alienarea parentală, Michael.
La ce te gândeai? În regulă,

644
00:44:23,160 --> 00:44:25,759
stiu. O să retrag asta
de îndată ce contactul este restabilit.

645
00:44:25,760 --> 00:44:27,199
Dar, în apărarea mea, eu...

646
00:44:27,200 --> 00:44:30,279
Mi-e dor de copiii mei, Maya, bine?

647
00:44:30,280 --> 00:44:32,919
Ei bine, de ce nu te duci să spui
prietena ta cât de singur ești?

648
00:44:32,920 --> 00:44:35,760
Pentru că, sincer,
nu mai esti problema mea.

649
00:44:41,440 --> 00:44:45,600
Deci, cum ai fost altfel? Da,
destul de rahat, amice. Destul de rahat.

650
00:44:47,880 --> 00:44:53,240
Hei, amice, am auzit că ai trecut pe lângă tine
examene. Bine făcut. Chiar nu pot...

651
00:44:54,200 --> 00:44:56,120
Nu ar trebui să vorbesc cu tine.

652
00:44:57,360 --> 00:44:59,520
Îmi pare rău. Da, nu.
Da, bine. BINE.

653
00:45:03,160 --> 00:45:06,640
De fapt, nu-mi pare rău. Ai spart
inima surorii mele. La naiba.

654
00:45:11,560 --> 00:45:14,040
eu doar ma duc sa...
Da, du-te. E bine.

655
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
Hei. Unde este Maya?
Avea nevoie doar de un minut. În regulă.

656
00:45:26,600 --> 00:45:30,200
Mă întorc imediat. Neal...
Nu, nu, nu, nu. Neal... Nu-ţi face griji.

657
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
La dracu.

658
00:45:33,641 --> 00:45:37,839
Ce se întâmplă? Nota
că m-ai părăsit, cerându-mă să ies.

659
00:45:37,840 --> 00:45:41,679
Neal a găsit-o. De ce nu ai făcut-o
scapa de ea? Nu asta e ideea.

660
00:45:41,680 --> 00:45:44,079
Ideea este că a trebuit
da-i o explicatie,

661
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
așa că am spus că este de la un client.
Și ăla e tipul? Da.

662
00:45:48,320 --> 00:45:51,679
Știu. Și vreau să știi
că știu

663
00:45:51,680 --> 00:45:55,160
și că, cu respect,
trebuie să dai înapoi.

664
00:46:00,120 --> 00:46:02,080
Să ai o noapte bună, da?

665
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
UȘA SE DESCHIDE APOI SE ÎNCHIDE

666
00:46:19,120 --> 00:46:24,159
Serios? Șeful meu a insistat să vin.
Nu sunt aici să provoc probleme.

667
00:46:24,160 --> 00:46:26,919
E cam tarziu pentru asta,
nu crezi? Te rog, Maya.

668
00:46:26,920 --> 00:46:32,080
Vreau să știi că nu am făcut-o
planifică-l. Pur și simplu sa întâmplat.

669
00:46:33,080 --> 00:46:35,039
Ce frumos pentru tine.

670
00:46:35,040 --> 00:46:38,399
Și chiar este tăiat
despre ce ți-a făcut.

671
00:46:38,400 --> 00:46:40,519
Pun pariu că nu obiectezi
la el plângând pe umărul tău.

672
00:46:40,520 --> 00:46:42,240
Și copiii.

673
00:46:44,480 --> 00:46:45,980
Nu îndrăzni să menționezi copiii mei.

674
00:46:47,200 --> 00:46:50,510
Tot ce ești pentru ei este femeia
care l-au furat pe tatăl lor.

675
00:46:53,160 --> 00:46:54,240
BINE.

676
00:46:55,560 --> 00:46:57,400
Da, probabil că merit asta.

677
00:46:58,800 --> 00:47:02,359
Dar, pentru evidență,
Michael era cu adevărat singur,

678
00:47:02,360 --> 00:47:03,879
și cred că de aceea a fost

679
00:47:03,880 --> 00:47:06,950
luptându-se să-și păstreze jocurile de noroc
în control în ultimele luni.

680
00:47:08,080 --> 00:47:10,960
Ți-a spus despre asta?
Desigur.

681
00:47:10,961 --> 00:47:15,079
doar spun. Nu este ca
Am intrat și am spart ceva

682
00:47:15,080 --> 00:47:16,440
asta a fost perfect.

683
00:47:18,760 --> 00:47:21,639
Nu știi nimic
despre căsătoria mea.

684
00:47:21,640 --> 00:47:24,240
Așa că păstrează-ți observațiile
pentru tine însuți.

685
00:47:26,480 --> 00:47:29,120
Și, te rog, lasă-mă în pace.

686
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
Dă tot ce am mai bun familiei tale.
Multumesc, domnule.

687
00:47:44,200 --> 00:47:47,119
Nu-mi amintesc să fi văzut numele tău
pe lista de invitați.

688
00:47:47,120 --> 00:47:53,120
Poate ai nevoie de ochelari. Omul de-al tău
vârsta, vederea neapărat să meargă.

689
00:47:55,280 --> 00:47:58,320
mă gândeam la
discuția noastră. Ar trebui să vorbim.

690
00:47:59,680 --> 00:48:01,080
ascult.

691
00:48:03,240 --> 00:48:05,160
Acesta nu este momentul sau locul.

692
00:48:08,680 --> 00:48:10,840
CONVERSAȚIE LINITĂ

693
00:48:24,240 --> 00:48:26,520
O voi face.
Oh, slavă Domnului.

694
00:48:48,560 --> 00:48:50,560
EA BATĂ LA MICROFON

695
00:48:52,160 --> 00:48:53,600
Bună seara, tuturor.

696
00:48:54,640 --> 00:48:59,319
Și îți mulțumesc că ai fost aici în seara asta
pentru a-l onora pe tatăl meu, Dhruv Kishan,

697
00:48:59,320 --> 00:49:01,599
și pentru a ajuta la strângerea de fonduri
pentru încrederea lui,

698
00:49:01,600 --> 00:49:03,599
care mulți dintre voi,
prin ghinionul tău

699
00:49:03,600 --> 00:49:06,119
la masa de blackjack,
am donat cu atâta amabilitate.

700
00:49:06,120 --> 00:49:07,680
râsete

701
00:49:15,360 --> 00:49:19,040
Tatăl meu a falsificat
propriul său destin.

702
00:49:20,280 --> 00:49:23,239
A venit în această țară
ca un imigrant fără nimic,

703
00:49:23,240 --> 00:49:27,519
sa confruntat cu obstacole inimaginabile -
rasism, excluziune socială.

704
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
Dar nimic nu avea să-l oprească
de la realizarea visului său.

705
00:49:34,200 --> 00:49:40,600
Pentru că și tatăl meu este bărbat
care mereu, mereu...

706
00:49:41,960 --> 00:49:43,440
..obtine ceea ce vrea.

707
00:49:46,560 --> 00:49:48,239
EA RĂDE

708
00:49:48,240 --> 00:49:50,639
De aceea l-am admirat
cât o fetiță,

709
00:49:50,640 --> 00:49:55,439
de ce eram hotărât
să-i calce pe urme.

710
00:49:55,440 --> 00:49:57,879
El nu a vorbit niciodată despre
trecutul său în India.

711
00:49:57,880 --> 00:50:00,280
El căuta mereu
spre viitor.

712
00:50:01,560 --> 00:50:04,719
M-a făcut să cred, ca el,

713
00:50:04,720 --> 00:50:09,680
nu era nimic ce nu puteam realiza
dacă mi-aș fi dorit destul de mult.

714
00:50:14,680 --> 00:50:18,800
Și știi ce? El a făcut
să ajungi la stele pare ușor.

715
00:50:19,800 --> 00:50:23,679
Dar, în realitate, pentru noi, simplii muritori,

716
00:50:23,680 --> 00:50:27,000
unele lucruri rămân
la indemana...

717
00:50:30,240 --> 00:50:32,000
..oricât de mult le-ai vrea.

718
00:50:36,600 --> 00:50:38,640
Așa că lui tata, îi spun...

719
00:50:40,440 --> 00:50:44,280
..atât de mulți oameni în această cameră
sunt incantat de tine, dar...

720
00:51:00,080 --> 00:51:02,000
..ai fost primul nostru eroul.

721
00:51:06,200 --> 00:51:10,519
Așa că vă rog să sărbătorim alături de mine
singurul şi singurul Dhruv Kishan.

722
00:51:10,520 --> 00:51:12,119
Aplauze

723
00:51:12,120 --> 00:51:13,960
APLICAȚI

724
00:51:15,640 --> 00:51:17,160
Ce naiba?

725
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Ei bine, um...

726
00:51:33,360 --> 00:51:40,319
..multumesc, Aria, pentru
cuvintele tale frumoase și generoase.

727
00:51:40,320 --> 00:51:44,279
VOCE SE stinge: Sunt mai mult de umilit

728
00:51:44,280 --> 00:51:48,159
și recunoscător să fie recunoscut

729
00:51:48,160 --> 00:51:51,640
pentru această onoare
de această stimată instituţie.

730
00:52:06,360 --> 00:52:09,120
Toată lumea te caută.

731
00:52:10,200 --> 00:52:12,790
De fapt, nu este adevărat.
Mulți oameni au plecat.

732
00:52:14,160 --> 00:52:16,479
Încerc doar să văd stelele.

733
00:52:16,480 --> 00:52:18,279
Ei bine, nu este
urmeaza sa se intample.

734
00:52:18,280 --> 00:52:20,760
Este prea multă poluare luminoasă.

735
00:52:25,320 --> 00:52:27,080
Crezi în soartă?

736
00:52:28,680 --> 00:52:30,319
Ei bine, suntem avocați,

737
00:52:30,320 --> 00:52:34,160
raţionalişti care iau hotărâri
bazat pe fapte.

738
00:52:35,360 --> 00:52:37,960
Ei bine, asta a fost nasol de distracție
în afara discuţiei.

739
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
Dar Sofia?

740
00:52:49,071 --> 00:52:53,719
Nu crezi că soarta
a adus-o înapoi la tine?

741
00:52:53,720 --> 00:52:56,679
Acesta este un joc pentru tine?
Ce?

742
00:52:56,680 --> 00:53:01,280
Asta... împinge-mă și apoi
ma tragi aproape? Pentru că, ei...

743
00:53:02,840 --> 00:53:05,280
..Nu pot spune că-mi place.

744
00:53:08,951 --> 00:53:14,919
Îmi pare rău că ți-am dat impresia
că am sentimente pentru tine,

745
00:53:14,920 --> 00:53:16,360
pentru că eu nu.

746
00:53:18,720 --> 00:53:21,190
Deci nu simți nimic
cand suntem asa?

747
00:53:24,880 --> 00:53:26,760
Sau daca fac asta?

748
00:53:30,520 --> 00:53:31,840
Nu.

749
00:53:46,640 --> 00:53:47,760
hm...

750
00:53:49,080 --> 00:53:52,000
..de ce este tatăl meu
oferindu-i lui Zoya Bassu 200 de mii?

751
00:53:55,520 --> 00:53:57,839
O vede?

752
00:53:57,840 --> 00:54:00,199
Tatăl tău tocmai m-a întrebat
pentru a pune cap la cap acordul.

753
00:54:00,200 --> 00:54:02,520
Asta e tot ce știu.
nu stiu nimic altceva.

754
00:54:04,000 --> 00:54:06,999
Știi că a ucis
afacerea cu Needleworks? Ce?

755
00:54:07,000 --> 00:54:09,680
A dat bacșiș unei alte firme
la spatele meu.

756
00:54:11,880 --> 00:54:13,400
LUKE OFTĂ

757
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
Știi, ai putea să pleci.

758
00:54:18,320 --> 00:54:22,559
Orice firmă din acest oraș ar face-o
te iau într-o clipă.

759
00:54:22,560 --> 00:54:25,519
Nu ai intelege. Oh, ce,
pentru că știi atât de multe despre viața mea?

760
00:54:25,520 --> 00:54:28,399
Uite, îmi iubesc familia,
dar se amestecă și se amestecă,

761
00:54:28,400 --> 00:54:30,719
și pur și simplu nu am cum să aș putea
le am in viata mea

762
00:54:30,720 --> 00:54:33,320
zilnic, darămite
lucrează cu ei în fiecare zi.

763
00:54:34,360 --> 00:54:38,559
Nu ești blocat aici. Nu sunteţi.
Ai putea să pleci

764
00:54:38,560 --> 00:54:40,839
din tot ceea ce nu
simte bine. Nu poți pur și simplu să mergi în derivă

765
00:54:40,840 --> 00:54:43,839
prin viață fără să-i pese
pe care îl rănești pe parcurs.

766
00:54:43,840 --> 00:54:46,399
Unii oameni le iau
responsabilități serios.

767
00:54:46,400 --> 00:54:48,599
Deci care este planul tău?
Tu doar vei construi

768
00:54:48,600 --> 00:54:50,639
o viață de resentimente masive?

769
00:54:50,640 --> 00:54:55,519
Nu știi ce naiba
noi am trecut. Deci...

770
00:54:55,520 --> 00:54:58,920
..doar stai departe de asta.
BINE.

771
00:55:05,360 --> 00:55:08,359
inca nu inteleg
de ce trebuie să-l vedem deloc.

772
00:55:08,360 --> 00:55:10,960
O vei face, în timp, sper.

773
00:55:12,400 --> 00:55:14,880
îl urăsc.
Nu, nu.

774
00:55:15,840 --> 00:55:17,520
Nu chiar.

775
00:55:18,640 --> 00:55:22,360
În ciuda tuturor,
încă îl iubești. La fel şi eu.

776
00:55:23,720 --> 00:55:27,359
Chiar dacă este un complet
și rostește... Poți să juri, mamă.

777
00:55:27,360 --> 00:55:29,480
Dacă a existat vreodată un timp...

778
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
Charvi, asta e treaba
despre familie.

779
00:55:38,840 --> 00:55:42,120
Ii iubesti,
chiar și atunci când îi urăști.

780
00:55:44,280 --> 00:55:48,119
E un prost mincinos și înșelat.
Charvi! Trebuie să-i arăți

781
00:55:48,120 --> 00:55:50,279
putin respect.
Cum să-l respect

782
00:55:50,280 --> 00:55:53,479
dupa ce ti-a facut?
Sau că te aștepți să acționez

783
00:55:53,480 --> 00:55:55,320
ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat?

784
00:56:05,200 --> 00:56:08,319
Hei. A făcut, eh, a făcut-o Aria
revin cu tine?

785
00:56:08,320 --> 00:56:12,679
Ei, nu. Maya și cu mine am mers după chipsuri.

786
00:56:12,680 --> 00:56:13,760
Corect.

787
00:56:14,760 --> 00:56:16,040
Acestea sunt ale mamei tale?

788
00:56:17,080 --> 00:56:18,599
Au fost.

789
00:56:18,600 --> 00:56:20,279
Timpul trecut.

790
00:56:20,280 --> 00:56:22,480
I-am promis că voi avea grijă de ei.

791
00:56:26,480 --> 00:56:30,090
Știi că nu ar trebui să ai
totul s-a înțeles încă, nu?

792
00:56:32,320 --> 00:56:35,959
TU ai facut-o. Ai fost calificat
și într-o relație pe termen lung

793
00:56:35,960 --> 00:56:41,080
până când aveai vârsta mea.
Da. Da. Dar, ehm...

794
00:56:42,200 --> 00:56:44,119
Dar sunt excepțional, nu-i așa?

795
00:56:44,120 --> 00:56:45,919
NEAL râde

796
00:56:45,920 --> 00:56:49,480
Întrebați-o pe mama mea! Nu poți fi
ținându-te la exemplul meu.

797
00:56:50,520 --> 00:56:54,920
Și ce zici
Domnul Showbiz Bârfă Guy? Îți place de el?

798
00:56:58,080 --> 00:57:00,799
El nu este cineva care să o facă
se potrivesc prea bine pe aici.

799
00:57:00,800 --> 00:57:02,120
Contează?

800
00:57:04,240 --> 00:57:08,399
Trebuie să încerci. Altfel, ești
va ajunge ca unul dintre aceia

801
00:57:08,400 --> 00:57:11,320
bătrâni ciudați pe care îi vezi
strada mare cu prea mulți câini.

802
00:57:13,141 --> 00:57:16,159
Nu sună prea rău, de fapt.

803
00:57:16,160 --> 00:57:20,400
Câini, atunci! Am vreunul
alte manusi? În oală.

804
00:57:23,320 --> 00:57:25,080
PĂVĂRĂVIREA

805
00:58:06,000 --> 00:58:07,680
CONVERSAȚIE LINITĂ

806
00:58:07,730 --> 00:58:12,280
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0